Deco, iskustvo mi govori da će neki od vas zaboraviti
šta sam vas naučila.
Ikago, 1976 - ovoga leta razmišljajte
o protekloj godini u drugom razredu...
to! ...i kako se možete popraviti u trećem razredu.
Ne! -G. O'meli, ne slažete se sa mnom?
Ne, časna leonora meri. Slažem se.
Pit! Momci! Hajde, idemo!
Mama... - Da, srce?
Rekla sam im da budu spremni do 9:20,
ali neće da slušaju.
Još jedan napad zaustavljen!
Reďi D'ekson je koma. - Momci!
Moramo da krenemo. Mama će poludeti.
Odmah dolazite ovamo! - Šta ćemo joj reći?
Da nisi mogao da na e svoj opasač.
Čekaj! Zašto ne ideš u crkvu?
Šta si ti, detektiv? - Zašto niste u kolima?
Hajde, idemo! Bog ne čeka.
Najdraža su mi sećanja ona s vama u crkvi.
Plačljiva derišta.
Zašto kasnite? -pit nije mogao da na e opasač.
Aha. Zašto kasnite?
(Ejmus je izgubio moj opasač.
Zašto niste još malo kasnili?!
Znate koliko mrzim kanjenje na misu.
Kejti, tvoje igračke su svuda razbacane.
Bog vam daje 168 sati nedeljno. Mogli biste i vi njemu jedan.
Je li to previše?
Ja sam spremna već tri sata. - Zaveži, ulizice.
Dođi ovamo.
Dođi... - neću.
Dođi. Neću te udariti.
Zašto uvek mene bijete?
Pogodak! Opet sam bolji!
Evo i nje. - Možda će je meda ućutkati.
Tebe ću ja ućutkati, kretenu.
Odrastajući kao Irac katolik,
mnogo se raspravljalo o raju i paklu
kao da su bili moji prvi susedi.
A mamin zadatak je bio... - Prokletstvo!
Da nam uka'e na pravi put. - Ne spominji bož je ime uzalud.
Dođi ovamo... ovamo, gospodine.
Ne govori tim jezikom, gade mali! Idemo u crkvu,
za boga miloga.
U k r a D e n o I e t o
hvala, dušo.
Pazi na njega.
Uđi ovamo. Ideš na ispoved.
Ovamo, ovamo...
nažalost, niko ne zna pravi put do raja.
Moja majka kaže da zbog toga idemo u crkvu,
da bismo se Isusu molili za odgovore.
Ali on tamo samo visi, u tišini,
gledajući na mene, sve vidi.
To ne može biti dobro.
Scenario i režija:
Mama? - Da, srce?
Misliš da će ispunjavanje mojih obveza biti dovoljno
da izbegnem pakao? - Šta si razbio?
Pitere edvarde o'meli, pogledaj me, srce.
Šta se dogodilo? -mislim da sestra leonora meri
misli da ću ići u pakao. - Zašto tako misliš?
Više je puta to ponovila.
Možda joj nekim dobrim delom možeš dokazati
da ćeš ići pravo u raj.
Molim? Zdravo, D'eki.
Kako joj to mogu dokazati?
Budi kakav jesi, slušaj sestre
i sve će biti u redu. Dobar si ti dečak.
Zdravo. Znaš šta ja mislim. Ako nemaš nešto dobro da ka'e
ne reci ništa. Znaš da je malo raspuštena.
Šta misliš o sestri leonori meri?
Sestra "Velike Vreće"? U redu je.
Bolja je od sestre Glorije. Zašto?
Stalno mi govori da ću ići u pakao.
Da. Pakao joj je omiljena reč.
Kako joj mogu dokazati da neću ići u pakao?
Ne zamaraj se time. Sutra je zadnji dan škole.
Znam, ali recimo da želim to da doka'em.
Kako? - Na veronauci sam
napisao esej o svetom pavlu.
On je onaj tip koji je, posle Isusove smrti,
pokušavao da preobrati pogane u hrićanstvo.
Imao je misiju. - preobratiti one koji nisu katolici?
Da, tada ih je bilo mnogo; jevreja i rimljana.
Jevreja? -Da, preobraćenje jevreja je bilo najva'nije.
Rimljana... ne znam, možda čak i Grka.
Svih. - je li upalilo? - Proglasili su ga svecem.
Misliš da bi i mene mogli proglasiti svecem?
Da, to bi te udaljilo od pakla.
Ali, već ima jedan sveti petar.
Vidimo se u crkvi. I iduće godine,
u trećem razredu. Možete ići.
G. O'meli, možete li doći na trenutak?
Da, sestro leonora meri? - Koliko sam te puta
povukla za uši pred celim razredom i istukla lenjirom?
Mnogo. - možda i previše, slažeš se?
Nemoj misliti da volim to da radim.
Mislim da je ovo značajno leto za tebe.
Ovog leta odluči hoće li nastaviti avolovim putem
ili ćeš stvoriti novi put ka hristu.
Kojim putem želiš da ide? -hristovim. - Dobro.
Očekujem promenu kod tebe sledeće godine.
Biće je, sestro leonora meri.
Imam plan. Misiju. - Dobro. Možeš da ide.
Uživaj u letnjem raspustu.
Znate li gde mogu da na em sinagogu?
Prva letnja utakmica.
Daj, (ejmuse. Počinjem svoju misiju.
Ko ima loptu?
Zaista ideš u sinagogu? -Da. - Sve je to malo čudno...
ti ideš tamo, ta tvoja misija... - Da.
Bar ti je jasno da je čudno. - Vidimo se.
Nastavi tako, D'ejsone. - hoću.
Tvoji će se roditelji ponositi tobom.
Hvala vam, rabine jakobsen. - Vidimo se za par dana.
Kako si? - Odlično. Hvala.
Dobro. - Šta to imate na glavi?
To se zove jarmulka. - Ne štiti baš od sunca, zar ne?
Ne. Ali, pokriva ćelu. - Opa! Može da pokrije ćelu!
Starom čika D'imu bi dobro došla jedna takva.
Dakle... Gledaš šta bi mogao da ukrade?
Molim? - Kako ti mogu pomoći?
Jevreji dolaze ovamo, zar ne? -Da.
Pokušavam da saznam mogu li pomoći jevrejima da odu u raj.
A, plemenit poduhvat?! - Misija.
Plemenita misija. Kako vam mogu pomoći?
Hteo sam da pogledam sinagogu, ali nemam gde da ve'em bicikl.
Pomoći ću ti da na e mesto za bicikl
i pokazaću ti sinagogu, šta kažeš? -hvala vam.
Tako ćete ti i ostatak bande, kada se skupite,
znati gde je trezor. - Kakva banda, kakav trezor?
Znaš, za pljačku.
Nema krsta? - Ne, nema krsta.
Ja volim da gledam krst.
Nekad razmišljam kako bih se popeo na zid,
i odvio vijke i pustio ga na slobodu.
Tako mi brže prođe misa. - aha...
trebalo bi da razmislite o jednom krstu ovde.
Razmisliću o tome.
O čemu ti razmišljaš? -mislim da ovde počinje moja misija.
Dobro. Ako ti ikako mogu pomoći, slobodno pitaj.
Kancelarija je kroz ona vrata tamo. Pokazaću ti još malo,
ali moraću uskoro da idem svojoj porodici. Imam...
Vi imate porodicu? -Da. - Kako vas oni onda zovu?
Moj me sin zove tata, moja kongregacija rabin,
rabin jakobsen.
Ja sam pit. Pit o'meli.
Drago mi je, rabine jakobsen.
I meni, pite o'meli.
Vidi ti te male...
prestani da izmišlja sve te priče.
Lažeš čim zineš. - Ne slušaj ga.
Kažem ja njoj: "Zdravo, D'uli," a ona će, "Zdravo, edi!"
Nije tako rekla. - ne, rekla je: "Zdravo, edi..."
skloni laktove sa stola!
Edi, šta si to uradio s kosom?
Svim mojim prijateljima se dopalo.
Ovoge nedelje ćeš posetiti brijača.
Molim za pa'nju! Lmam nešto da vam ka'em.
Može. - nadam se da je dobro, kejti.
Danas sam vozila bicikl sve do kuće o'konorovih.
Onda sam vozila nazad, i bilo je sunčano.
"I bilo je sunčano..."
nju bi trebalo na govorne vežbe.
Srce... - To je divno. Pravite budalu od nje.
Zna li iko šta je to jarmulka?
Misliš, francuska kapa? - Ne, nije kapa, tata.
Jevreji to nose. Ima veze s verom.
To je njihovo tradicionalno pokrivalo za glavu.
Kao perje kod Indijanaca. - Tačno.
Ali, čemu to služi? - Da sakrije njihove rogove.
Imaju rogove?
D'ozefe! Nije tačno, nemojte to slučajno negde reći.
Čujete li me? Ko je za sladoled?
Ja. - Od čokolade, molim.
Treba mi pomoć. - Ja bih vanilu. - hvala.
Još zahtevate i različite ukuse? Dobićete šta imamo.
Uvek tako i dobijamo. - Pite, daj mi od vanile.
Ika arli ti može srediti razgovor u gradskoj upravi.
Da, hvala, ali, ne hvala.
A za vatrogasce? - Zaboravite.
To uvek može. Šta ćeš raditi?
Šta ću raditi? Znaš, još čekam one stipendije.
Do tada ću biti spasilac. Zarađujem, i štedim novac...
spasilac?
Odgajio sam profesionalnog spasioca u ikagu.
Radiš tri meseca godinje, zar ne?
Tata, da vidiš (ejlu moran u kupaćem kostimu,
i ti bi bio spasilac, kladim se.
"O, patrik, spasi me. Upomoć! Poljubi me u obraz, dušo!"
Patrik, Fransis Demos mi je rekao da se sviđaš (ejli.
Samo je pitaj da se zabavljate.
Pazi da te njen stari ne uhvati. - ne zezaj.
Moramo li da raspravljamo o mom privatnom životu
baš svake večeri za večerom?
Mislim da ti se sviđa, sine.
Uđite.
Rabine jakobsen. Ja sam, pit o'meli.
A, da, G. O'meli, sedite. Kako ste?
Odlično, hvala.
Spreman sam da započnem svoju misiju,
ali hteo sam prvo da vas zamolim za dozvolu.
Odlično! Kakvi su ti planovi?
Mislio sam da postavim štand s "besplatni put u raj"limunadom.
Naravno. Stari štand s limunadom!
Preduzimljiv si!
Jevreji vole limunadu, zar ne? -naravno.
Mislim da je mojsije čak imao svoj prvi štand na sinaju.
Ja bih ga postavio na ulaz. I ne bih ništa naplaćivao.
Ako nećeš naplaćivati, niko te neće ozbiljno shvatiti.
Šta kažeš na pet centi za čašu?
U redu.
Dobro. Nemoj naplaćivati. Sigurno će upaliti.
Reći ću vam rezultat. - Rado.
Pit... - Da?
Jevreji veruju u raj, ali ne na isti način kao hrišćani.
Na naš raj treba malo duže čekati.
Možda bih mogao da pridobijem one koji ne žele da čekaju.
U redu.
Besplatna limunada. Besplatan put u raj.
Izvoli. - Hvala.
Vidimo se kasnije.
G. O'meli...
nemojte misliti da je rim izgrađen u jednom danu.
Kako vi ovde uspete išta da zaradite?
Kod mene je besplatno, a opet nema nikoga.
Zavidim ti na tvojoj mladosti. Biće bolje sutra.
Već je kasno. Pomoći ću ti da pospremiš svoju kancelariju.
Ostavićemo sve iza ulaznih vrata. Besplatno, naravno.
Izgleda da smo nas dvojica jedini u kvartu kojima je
stalo do besplatnih stvari. - To je zato što shvatamo
da se ono što nudimo ne može kupiti.
Ili je to, ili ti limunada ne valja.
Je li to moguće?
Nemoj reći mami da smo naplaćivali slatkiše.
Neću.
Hoćeš li sutra igrati s nama bezbol?
Neću moći. Opet idem u sinagogu.
Usluga na vrata!
Mnogo tra'im od sekretarice s pola radnog vremena.
Rabi jakobsen, imate šest poruka. - Zaista?
Koliko god vas plaćamo, nije dovoljno,
ako ćete insistirati na ovakvom obavljanju poslova.
Šta je ovo?
Izgleda da kongregacija ne misli da je ovaj štand
s limunadom smešan. To je protiv judaizma.
Reći ću vam nešto o toj kongregaciji.
Oni jedva primećuju da ova sinagoga postoji,
osim za vreme velikih praznika.
On samo podstiče ljude na razmišljanje.
A primetićete, kada ljude terate da razmišljaju,
počinju da se bune. - Ali, on promovia hrišćanstvo.
Ne, on promovia misao. Zahteva od ljudi da popiju
besplatnu čašu limunade i možda vide kako će doći u raj.
Ako se to protivi volji ljudi, neka. Znaš šta bih ja želeo?
Da postoji na hiljade takvih dečaka koji će postavljati
štandove duž cele ulice. - Voliš da di'e prašinu.
Da. Moja generacija, svi su ludi.
Srećom, vaša ljupka supruga gaji Daniela.
To je dobro, zar ne?
(Ejmuse, dolazi ovamo!
Zašto nisi u kadi? Vrati se unutra.
Sumnjam da će ova misija upaliti.
Propuštaš sjajan bezbol.
Maldun kaže da će mi dati erni benksa za pita rouza.
Pristani. - Da se menjam za caba?
Nije bitno za koga navijaš. To je biznis.
Benks će ući u hol slavnih.
Ko je čuo za pita rouza? -eno rabina o kom sam ti pričao.
Pitam se gde gori. - Idemo.
Ovamo!
Vode!
Polako, gospodine. - To je moja kuća!
Žao mi je, ne možete unutra.
Sin mi je unutra!
Gde je?
Na spratu, pozadi! I jedna gospođa, takođe.
Deni!
Hajde, idemo!
Dušo... - Gde je Deni? Deni!
Pozadi je!
Izneće ga.
Pozadi je.
U redu je. Izneće ga.
U redu je! Sve je u redu!
Sve će biti u redu.
Pomera noge. Biće mu dobro.
Deni! Dobro je, zar ne?
Dajte mu kiseonika!
Žena je unutra... ester... na spratu!
Na istom mestu! Mora biti tamo!
Ne, povlačimo se.
D'o, prevruće je.
Pusti me! Sklanjaj ruke s mene!
Dobro sam. Jeste li vi dobro?
Da, dobro sam. Moramo da se vratimo.
Gospođa je još uvek unutra. - D'o, prevruće je!
Kako je mali? - Dobro.
Jesi li dobro?
Tata!
(Ejmuse...
koliko sam ti puta rekao da ne juriš za vatrogasnim kolima?
I poveo si mlađeg brata?
Koliko sam ti puta rekao? Znaš šta se ovde događa?
Smesta odvuci svoje dupe kući.
I ostani tamo dok se ne vratim.
Oprostite, gospođo.
Požar je bio ogroman.
Bio je zaista veliki.
Pitam se ko je onaj dečak.
Koliko sam vam puta rekao? Ne jurite za vatrom.
Bežite od nje.
Znate li da je danas jedna 'ena izgorela?
Ko? -starija gospođa koja je čuvala rabinovog sina.
Preminula je.
Šta ste tamo radili?
Par gluvonemih? Ka'njeni ste, obojica.
Ne smete van četvrti. Ako otkrijem da je i jedan
od vas napustio ovaj kvart, dobićete batine
koje ćete osećati do 16.-og rođendana!
Šta ti radiš budan? - Nisam mogao da spavam.
Tata, (ejmus se slučajno našao tamo, mene je tražio.
Ja imam misiju da na em jednog jevreja
i pomognem mu da ode u raj. - O čemu ti to?
Mislim da jevreji ne veruju u raj, kao ti ili ja.
Pitao sam mamu i ona mi je rekla da se mogu obratiti
kroz hrista. Pitao sam i oca kelija sa veronauke.
Rekao je da je to zadatak dobrog hrišćanina.
To je rekao?
Već neko vreme posećujem sinagogu u Grinvudu.
Lšao si u onu sinagogu? - Da, tražio sam jevreje.
Ima li tamo jevreja? -Da, upoznao sam rabina jakobsena.
On je kao svetenik, ali ne tako strašan.
Veoma je ljubazan.
Koliko imaš godina? - Osam... i po.
Treba da se zanima za bezbol, ide na bazen,
i spava u 21 h. To je sve o čemu treba da brine.
Nemoj više da ide u tu sinagogu.
Idi u crkvu, pusti jevreje da se brinu o sebi.
Ali, imam misiju. - Nemaš ti ništa.
Ne pokušavaj da promeni svet s osam i po godina.
U redu? Pogledaj me.
Idi u krevet.
Pite... - Da? - Laku noć.
Laku noć, tata.
D'o, ne mogu sama da gajim decu.
Previše sam se ugojila da bih sad išla da tražim
novog mu'a. Ti si mi jedini izbor.
Ako si bila mršavija kada smo se upoznali,
toga se definitivno ne sećam. I sigurno mi se nije sviđalo.
Volim kada imam šta da uhvatim.
Onda, idi. Uhvati se za nešto, dušo,
jer seks nije razgovor.
Znaš li da pit ide u sinagogu da preobrati jevreje?
Šta? Meni to nije toliko smešno. - Dušo, on je mali.
Traži smisao svog života, tako nešto.
Kakav smisao? Bezbol treba da je jedini smisao
u životu osmogodišnjaka. - Nekoj deci su suđene
veće stvari. - Mislim da traži batine.
Rekao sam mu da ne sme više tamo.
Nemoj da ni ti putati.
"Ne želim da ga putaš tamo."
Dušo, ne mogu da pazim na sve njih po ceo dan.
Moli je još beba. Treba joj sva moja pažnja.
Pit odlazi ujutro, vraća se, čist, nikada se niko ne žali
na njega, mislim da je sve u redu s njim.
To je vaspitanje. Čist je, i niko se ne žali na njega.
Šta treba da radim, gajim decu i radim?
Ne počinji, D'o. Ne idi u te vode.
Hej...
ako napravimo još jedno dete...
recimo da se rodi još jedno dete, obećavam ti da će
biti čist i da neće stvarati neprilike.
Dušo, ne možeš samo da se popne na mene, zaboga!
Ako tražiš moju utrobu, pokušaj u dnu kreveta,
jer sam danas tamo brisala prašinu.
Mislim da je ispala.
Imam sve četiri. - Šta?
Trebalo je da si ubretar kako kupiš sve to bacim.
To radiš da me naljuti? - Ne, nego da pobedim.
I da te malo naljutim.
Da vidimo, 500 prema 220, jedan bod, jedan cent.
Duguješ mi 14 dolara...
...naredniče o'meli.
Hej! - Gospodo...
moja 'ena, sin i ja želimo da vam zahvalimo
na hrabrosti i ljubaznosti. - Hvala vam. - nema na čemu.
Rabine, ja sam D'o o'meli. U ime svih, izražavamo
najdublje žaljenje zbog vašeg gubitka. - hvala.
Ester je imala vrlo lep život.
Vodila je moju sinagogu kao vojni odred.
Moja supruga veruje da je najbolje zahvaliti
kroz želudac. Zato je ispekla lazanje za sve vas.
Veoma je ukusna! - Verujem.
Nije trebalo, zaista. Momci vole dobro da pojedu,
naročito onaj tamo, ali samo smo radili svoj posao.
Radite junački posao i htela je lično da vam zahvali
i siguran sam da će moja sinagoga želeti i slu'beno
da vam zahvali. - Da...
pazi ovo. Dvojica moraju ovo da drže pri gašenju požara.
Prema jevrejskoj tradiciji, mi "sedimo (ivu".
To je za rodbinu preminulog. - Mi imamo nešto slično;
bdenje. - tačno. To je kao bdenje.
Tako nekako... Znam da ste zauzeti,
ali spominjem to jer bi mi bila čast da svratite i
posedite s mojom porodicom i prijateljima par minuta.
Rado, samo mi javite gde je to i doći ću.
Pažljivo.
Da! Sredi tu vatru!
Ester je imala jednu živu rođaku.
Nisu odavde, pa će se to održati kod men...
zapravo kod porodice moje supruge.
Sada ćete živeti kod njih? - Tata, vidi ovo!
Evo nevolje.
Bravo! Dođi ovamo!
Šta si sad uradio?
Sva deca vole vatrogasna kola, zar ne? -Da.
Oni zaista razumeju da život treba proživeti.
Imate li vi dece? - Da, osmoro.
Osmoro? - Da.
Vi ste blagosloveni. - ne znam, možda sam pre uklet.
Je li slučajno mali, šarmantni, crvenokosi pit
iz vašega klana o'meli?
Morate znati da je vaše junaštvo preneseno
i na drugo koleno. On je jedan od najiskrenijih dečaka
koga sam ikad upoznao. - Želim da vam ka'em
da sam tek nedavno saznao da vas je gnjavio
i izgrdio sam ga. Neće vas više gnjaviti.
Poštujem vaše želje. Ali uvek je dobrodošao
u mojoj sinagogi. - Da.
Va sin ima lepu kratku frizuru.
Ja se sa svojima borim ne bi li se ošišali.
Tako bi sva deca trebalo da se šišaju.
On pušta kosu. Pre šest meseci
je bio podvrgnut hemoterapiji...
boluje od... leukemije. - Leukemije? -Da.
Trenutno je u remisiji. Svi gajimo nadu.
Bog ima plan... ali, čudan za moju porodicu.
Kada nađete vremena, svratite... i povedite pita.
Mislim da bi nam svima podigao raspoloženje
dečak tako pun 'ivota kakav je vaš sin.
Da... on je pun nečega.
Leva noga, desna noga, napred!
Moj zadatak je da pokupim poštu! -tvoj?
Hoćeš poštu?
Šta tražiš?
Računi...
računi...
sami računi.
Nisam rekao da možeš da ide. - Piter, (ejmuse, smesta!
Idemo! - Dolazite ovamo!
Mogu ja danas da vičem?
Je li to sve? -Da. - ništa nema ispod kreveta?
Ništa ispod ormana? -ne.
Niste ništa sakrili u sestrinoj sobi? -ne.
U kadu? -ne, sve je ovde. - Ništa iza vrata? -ne.
Nemaš dva para pantalona na sebi? Sve perem.
Ne, sve je ovde. - Ništa u umivaoniku?
Kada počinje utakmica?
U 18:00, ali održavaju se dve. - aha.
Dolazi ujka roďer. I bili i robert mla i.
Jeste li obavili svoje zadatke? -Da. - u redu.
Ti i ja smo pozvani na (ivu kod rabina.
(Ivu? -Da, to je nešto nalik bdenju.
Rekao sam da ćemo se potruditi da dođemo.
Kako je on? -mislim da nije presrećan.
Žena koja je umrla bila je dugo njegova sekretarica.
Mislim da nije naročito srećan.
Izgubio je nekoga koga mnogo voli.
Sigurno će neko vreme biti veoma tužan.
Njegov sin je spasen i to je dobra strana svega, zar ne?
Šta radite ovde? - Reci rabinu da mi je žao.
Mogu li dobiti jedno "hvala, tata"? -hvala, tata.
Lći ćemo na drugu utakmicu, važi? -Dobro.
Rabinov sin je tvojih godina.
Kada budeš tamo, moraš mu reći koliko ti je žao.
Dobro, hoću.
On je sigurno jevrejin, zar ne?
Postoji velika verovatnoća da jeste.
Moraš da se umiješ. Možeš ovo da obuče.
Upai košulju i umij se. - Dobro, mama.
Sapunom i vodom! - Dobro, mama.
I ti isto. Umij se. - Volim kad mi se obraćaš kao klincu.
S kim uopte razgovaram po ceo dan... - Dođi. - Šta je?
Hoćeš da se mazimo? -s tobom?
Ne ide mi se kod rabina, ili gde već...
rekao si da ćeš ići i moraš.
Nisam mogao da odbijem.
Čovek izgubi ženu koju je poznavao ceo život.
Kuća mu je u pepelu.
Osim toga, sin mu boluje od leukemije.
Šta? - Da.
Kako sam ga mogao da odbijem? -nisi mogao.
Radilo se o starim električnim žicama.
Zdravo, mama. - Zdravo, dušo.
Kako si? -Večera ti je topla, u rerni je.
Uzmi onu krpu, nemoj da se opeče.
Hoćeš li nešto da popije uz to?
Ne, dobro mi je. - Vode? -ne.
Spasioče. Mama kaže da imaš nešto da mi ka'e.
Mislim da ću pogledati za onaj posao u gradskoj upravi.
To je dobar posao. Ima dobre beneficije.
Razgovaraću s aldermanom makmanusom o tome.
Šta je? Čemu takav izraz lica?
Ne pokušavaj tamo s takvim stavom.
U redu? Aldermanovi nam čine uslugu.
Nemoj mi se tamo ponašati kao kreten.
Mnogi tvojih godina nemaju takvu priliku.
Zapravo, mnoga deca mojih godina idu na fakultet.
I četiri godine kaskaju iza svih ostalih u radnom odnosu.
I šta su naučili? Da puše travu i spavaju po ceo dan.
Shvataš li da je za dobar posao potrebna diploma?
Posao u gradskoj upravi je dobar posao.
Za njega je potrebno samo malo zapeti i pravi stav.
Znači, to mi je jedini izbor, na irski način. Zar ne?
Moram da radim u upravi, rintam, imam 40-ero dece?
Da bih primao bednu penziju i ceo život živeo
u istoj kući?! -snizi ton. Govoriš o našem životu.
Hoćeš da bude slavan doktor, ima dvoje dece i kućerinu
u predgrađu s dovoljno ljubavi da napuni orman,
da bi otiao u penziju, preao na Floridu i umro kao
suva šljiva? To želiš? - Možda i želim!
Zašto to ne bih učinio? - Samo napred!
Budi kao jevreji! Lmaj do dvoje dece, radi štednje!
Odgajaj decu da im se život temelji na veličini
njihovog novčanika! -Da, tako je... tako je, tata.
Zašto bih tako morao da gajim decu? To je suludo!
Treba da temeljim vaspitanje na količini pića koju popiju
a da ne povrate, zar ne?
D'o!
Nezahvalno uobra'eno derište!
Misliš da imaš odgovore na sva pitanja sa 18. godina?
Ne, ne mislim.
Kad bih otišao u upravu, možda bi ih saznao
do 40-e, kao ti? - Pusti ga, D'o.
Smesta izađi odavde, bolje ti je. - odlazim.
Vidiš li ti to?
Daj to onom čoveku.
Dobar dan, ja sam D'efri, brat kenija jakobsona.
D'o o'meli. Moj sin, pit.
Za vas. Odneću ih u kuhinju.
Hvala. Ester je volela cveće.
Zdravo! - Kako si?
Dobro.
Hoćeš da vidi moju sobu? - Rado. Smem li? -naravno.
Jeste li za piće? - Može skoč, ako imate.
Moraću da proverim. Ako nema... - Može i pivo.
Videću ima li piva. Ako ne... - Nema veze.
Sigurno? -ne, sve je u redu. Hvala.
Gđo jakobsen. Kako ste? - Hvala što ste došli.
Žao mi je zbog... toga što se dogodilo.
Sin vam dobro izgleda. - Da, zaista, zar ne?
Rabine, kako ste? - Dobro, hvala.
Drago mi je što ste navratili. - Zadovoljstvo mi je.
Možemo li vas nečim ponuditi? -može malo vode.
Ako imate.
Igraš u timu? -ne. Nisam mogao ove godine.
Imam leukemiju. To je rak. Pijem neki lek zbog koga
sam izgubio kosu, ali opet je porasla.
Je li bolelo? - Ne, samo je otpala.
Ne osećam to, ali već sam pola godine u remisiji.
Remisiji? -to znači da još to imam, ali me baš ne muči.
Kunem se, kosa mi ranije nije bila ovako svetla.
Je li vatra bila strašna? - Ne znam šta se dogodilo.
Igrao sam se u svojoj sobi i odjednom sam video
mnogo dima. Onda je ušao tvoj tata i spasao me.
Nije ni blizu požarnim vežbama u školi.
U koji razred ideš? - Drugi, u brajarvudu.
Ja u treći, u školi svetog krsta.
Kakav je osećaj biti jevrejin? -ne znam.
Dobar. - Ja sam katolik.
Kakav je to osećaj? - Bučniji.
I ovde je inače bučnije, ali danas je tiho zbog (ive.
Da si video sahranu ujka D'ima. Mislio bi da je rođendan.
Moja mama kaže da su svi tužni kada neko umre,
ali su i srećni jer ta osoba ide u raj.
Jevreji ne mogu u raj. - Zašto? -jer su jevreji.
Bog ne pušta jevreje u raj.
Ali, ako te zanima, mogu ti pomoći da odeš u raj.
Stvarno? -Da. Samo moram da te preobratim.
Kako se to radi? -ne znam. Nikada to nisam radio.
Šta mogu da radim u raju? - Štagod poželiš.
Zato to i zovu raj. - Zvuči dobro.
Kada možemo početi? - Nađemo se sutra kod sinagoge.
Kiša nas usporava? - Da. 15 minuta, D'o.
U redu. Ostaćemo ovde.
Deni je dobar dečak? - Da. Ima kratku kosu
zbog lekova, ali ponovo mu raste.
Nisi mu spominjao ništa o onome o čemu smo razgovarali?
Ali tata, i Deni to želi. - Šta sam ti rekao?
Njegova porodica je jevrejske vere. On je jevrejin.
Oni neće da budu hrišćani. - Ali, to je misija.
Tvoja misija je otkazana. - Obećao sam Deniju.
Sutra ćemo se naći kod sinagoge... - Nećete!
Ne pokušavaj da preobraća jevreje, kao što ni oni
ne preobraćaju nas! - Ali, on to želi.
Rekao sam ne, i neću više da čujem ni reč!
Ne smeš više u sinagogu, i ne gnjavi Denija
i njegovu porodicu. Kunem se, ako saznam da si bio tamo,
prebiću te ko vola, i do 16-e će biti ka'enjen!
Jasno? - Da, gospodine.
G. O'meli. Izgubili ste se?
Dobar dan, oče. Nisam se izgubio.
Samo imam mnogo više pitanja nego odgovora.
Kuda ćeš? -Da vidim kakav je pogled iz vaše stolice.
To je moja stolica. Nemoj je slomiti.
Novac od darova ide vama? - Ne. To ti je neko rekao?
Ne. Ali kako vas plaćaju? - Zar ne moraš kući, o'meli?
Vaš posao je da poma'ete ljudima da odu u raj? -Da.
Jeste li nekad videli nekoga u raju? -nisam.
Kako onda znate da su otišli u raj?
Vera. - Vera? -Da.
Verovati u nešto, potpuno, bez ikakvog dokaza u to.
To je vera. Nemam nikakve dokaze da raj postoji,
ali verujem u to. - koji je najbolji način da se dođe
do raja? -Verom u hrista. Živeti kako nas je on učio.
Kako znamo da to činimo? - Postoji li kakav test?
Tvoj test je život.
Dakle, moraš umreti da bi saznao jesi li prošao.
Valjda.
Ne biste želeli da znate je li iko za koga se molite
dospeo u raj?
Kada za to dođe vreme.
Koja je svrha pričesti? - Primiti hrista.
Zašto ja onda moram da čekam do trećeg razreda?
Ne bih mogao sada? - Crkva veruje da katolici
moraju prvo da podmire određene obaveze
pre nego što zaslu'e svetinju pričesti.
Mislite, pro u par testova. - Da.
Ako prođem sve testove, moći ću da se pričestim?
Da. - hvala, oče. Razjasnili ste mi mnogo toga.
Šta to radiš? -naša misija mora biti držana u tajnosti.
Na tajnom smo zadatku. - Zašto? -pođi za mnom.
Ovo baš i ne izgleda kao da smo na tajnom zadatku,
ali zašto smo na tajnome zadatku? -tako.
Kakva je naša misija? - Omogućiti ti da ideš u raj.
Kako ću dospeti u raj? - Ne znam.
Moraš imati ideju. -moraćemo da smislimo neke testove.
Jesi li imao neke testove? - Iduće godine
moram da završim pripremu za prvu pričest. - Šta je to?
Onaj komad hostije, koji je telo hristovo.
I vi to jedete? - Da. - Fuj!
Znači, ja treba da pro em pripremu za prvu pričest.
Ni ja još nisam završio pa ne znam kako to ide.
Ali, možemo da izmislimo nee testove.
Šta kažeš na nešto kao brus D'ener?
Osvoji desetoboj, idi u raj.
Da, tako nekako.
I treba da održimo svečanost primanja
zlatne medalje. Moramo da nabavimo medalju.
Pričest može biti naša medalja.
Da...
čekaj!
Stići ću te!
Znaš da mi mama i tata ne daju na el bez njih?
Da, ali otac keli uvek u crkvi spominje
rizik uz nagradu. Nećeš nastradati ako otkriju.
Objasnićeš im da je rizik vredan nagrade.
Jednom sam čuo brusa D'enera da kaže
kako je ključ za osvajanje Desetoboja
ostati usredsre en. Usredsredi se na Desetoboj,
zaboravi na sve ostalo, i onda možeš...
...doći do dela pričesti.
Ako vidiš moju sestru, beži. - Kako ću znati da ti je sestra?
Ja ću bežati.
Moraš da pazi kuda ideš.
Jesi li dobro?
Izgleda da počinju sve ranije i ranije.
Dođi.
Slušaj, moraš se uozbiljiti.
B. D'ner je brži, snažniji i skače više od ikoga koga znam.
Tako bi valjda trebalo da sprovedemo Desetoboj.
Ok, ja sam brz.
Prvo moraš biti kršten.
Mislim da bi bilo lakše da si dete.
Na znak. Priprema...
sjajno. - Hvala.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Pokušaj da baci preko crte.
Sjajno bacanje!
Šta još možemo da uradimo? - Na olimpijadi sam video
kako preskaču prepone. - Šta bismo preskakali?
Hajde!
Hej, ti!
Sranje!
Za ovo nam treba pravi kamenčić.
Glatke površine, kao ovaj.
Moj rekord je pet odskoka.
Ovo je možda bilo malo prejako.
Može ovaj? - Mogao bi da pokuša.
Možda neće upaliti, ali možeš da pokuša.
To je bilo vrlo dobro.
Mogao bih te nadmašiti, ali moram da na em dobar kamen.
Ne, ne, ne...
nije dobar.
Nije ni čudo da ljudi umiru pokušavajući
da stignu u raj.
Poslednji mora biti najteži.
Ne znam, neki su bili prilično teški.
Da, ali poslednji mora biti najteži.
Nešto što zahteva snagu, brzinu i hrabrost.
Ne znam... - otplivaj do bove.
Ne mogu ni da je vidim.
Ne mogu do tamo.
Moraćeš, ako želiš da pobedi u Desetoboju.
Hajde.
U pomoć!
Prošao si 9 od 10 testova.
Bog je sigurno zadovoljan tobom.
Da, ali ne znam hoću li moći da pro em zadnji test.
Taj je gadan.
Zaista želim da pro em Desetoboj.
Želim da idem u raj.
Umiru li deca od ovoga što ti imaš?
Čuo sam neke odrasle kako šapuću o tome.
Oni se uvek ućute kada se govori o smrti.
Nekad čujem roditelje da pričaju o tome noću, kasno.
Nekad se i rasplaču.
Evo našeg čovečuljka. - Hvala što si nam se pridružio.
Šta to radiš? - Zahvaljujem bogu na hrani.
Šta si to uradio na početku molitve? -misliš, ovo?
To je kao da telefoniraš bogu.
Htio sam da budem siguran da je tamo i da te čuje.
Znaš, ta misija o putu u raj...
to je dobra stvar, ali mi jevreji imamo svoje obrede
i običaje... Drukčije od pitovih.
Da, znam. Naučio sam pita nekima od njih,
ali ovaj mi se sviđa. - Aha...
Ipak pokušaj to malo manje da radi. Recimo nikada. -Dobro.
Izvoli.
Ne bi bilo dobro za posao da se rabinov sin preobrati
u hrišćanstvo. - Istina.
Keni, možda je sve ovo malo predaleko otišlo.
Šta bi htela, da sinu zabranim da se igra s pitom?
Hoće li te to usrećiti? - Mislim da nije u tome stvar.
Mislim da se radi o tvom prevelikom popuštanju
kako ne bi uzburkao situaciju. - uzburkao...
mislio sam da ćemo svoju decu pustiti da sami biraju,
da ćemo biti drugačiji nego naši roditelji sa nama.
Ne meaj moje roditelje.
Jesam li bio sam kada smo o tome razgovarali?
Ne, ali mislim da nije vreme da naš sin bira.
Ili je možda baš ovo najbolje vreme.
Zašto? Da bi Deni sve stigao da proživi?
Ne radi se o tome.
Kada je poslednji put naš sin izišao i uživao, igrao se
kao svaki običan dečak, ne kao bolesnik...
samo... običan dečak.
Srećno. - hvala. Trebaće mi. - Znam.
U pomoć, pit! U pomoć!
Ne razumem. Izgleda kao da ćeš uspeti,
a onda odustaneš. - Ne znam.
Ali dobro plivaš nazad sa mnom.
Znam.
Šta onda ne valja?
Pogledam gde je bova i ne vidim je. Onda shvatim
koliko sam daleko otišao i onda... - A da idem s tobom?
Ne, moram to sam. - A šta ako ne dižeš glavu?
Onda ne znam gde sam. - Ne brini, smislićemo nešto.
Dobro vidim kroz njih.
Odavde ga dobro vidim, ali kada sam u vodi ne vidim ga.
I onda se sve počne brzo odvati, i ne mogu dalje.
Stani ovdje i gledaj me kako plivam do bove.
Odmah se vraćam.
51...
52...
53...
55.
Treba da broji zamahe.
50 puta sam zamahnuo do tamo, i 55 natrag.
Ne moraš da di'e glavu. Znaš da broji do 50? -Da.
Ja sam viši pa će ti možda trebati više zamaha od mene.
Znaš da broji do 60? -Da. - Broj do 60 i vrati se.
Dobro. To mogu. Ali, učinimo to sutra.
Čekaj me ispod stepenica sinagoge. - Dobro. Sutra.
Sutra ćeš završiti Desetoboj.
Deni je rekao da ću te ovde naći.
Ne znam kako je znao da sam ovde.
Rekao je da ti kažem da danas neće moći da završi
Desetoboj. - recite mu da ćemo se onda sutra naći.
Ne može ni sutra. Mora kod lekara na pregled.
Mislim da mu je dobro. - I ja tako mislim.
Hoće li mu opet dati onaj lek od koga gubi kosu?
Ne znam. Nisam doktor.
Moj najstariji brat želi da bude doktor. - Da?
Dobri doktori uvek trebaju. - Moj otac kaže da oni
previše igraju golf. I naplaćuju ko gadovi.
(Ejmus kaže da je u redu psovati ako ponavljaš
nečije reči. - Izgleda da će (ejmus biti dobar novinar.
Pričaj mi o starijem bratu. Studira medicinu?
Ne, ne može to da priušti.
Studije medicine su skupe. Ali, vrede ako se trudiš.
Kada mislite da će Deniju biti bolje?
Mislim da je to u božijim rukama.
Vi ste bliski bogu. Nadajmo se da će to ići Deniju u prilog.
Nadam se da će uskoro ozdraviti.
Imamo neke nezavršene poslova.
Nadam se da ćete to uspeti da zavrite,
Deniju su sada potrebne naše molitve.
Dobro. Ja ću se moliti Isusu, a vi bogu.
Jedan će valjda odgovoriti na naše molitve.
Dogovoreno. - Vidimo se, rabine.
Bilo je divno. - Hvala, dušo.
Rabin je zvao i rekao da bi svratio posle večere.
Pozvala sam ga da dođe. - rabin? -Da.
Jevreji malo preteruju s tom zahvalnošću, ne misliš?
Mislim da to nema veze s time što je jevrejin.
Samo 'eli da zahvali. - Gde je tvrdoglavac?
Mama, gde ide ovaj tanjir?
Zvao je, rekao je da će kasniti.
Zvao je? - Bar se javioo.
Sigurno sedi na svom dupetu
u onom spasilačkom tornju i čita knjigu.
Neku prostu.
Uđite! -na vratima je, ne viči.
Ja sam rabin jakobsen. - Margaret o'meli.
Dobar dan, kako ste? - Izvinite na smetnji.
Ne smetate. Hoćete li da pojedete nešto?
Mogu da vam spremim na brzinu. - ne, hvala.
Žena misli da, ako jedem nešto što je druga žena kuvala,
to je neka vrsta preljube, pa ne bih smeo.
Ali, doneo sam nešto za posle večere.
Jeste li možda za kafu? - Da, hvala.
Sedite.
Kako vam je sin? - Dobro je, hvala.
Sutra idemo na mesečni pregled i nadamo se
da će rezultati pokazati da je pola godine u remisiji.
I mi se tome nadamo. - Hvala vam.
Izvolite. - Hvala.
O čemu se radi? -sigurno se sećate kada sam vam rekao
da sinagoga 'eli i službeno da vam zahvali na hrabrosti.
Ne, ne... Zaista nije potrebno.
Rekao sam vam, samo radim svoj posao.
Imam zabranu da prituvurečim čoveku
pod njegovim krovom,
ali reskirali ste svoj život da biste spasili mog sina,
i da nije bilo eksplozije vratili biste se i po ester.
Protivno volji vaših kolega, moram da dodam.
Dušo... Izvinite, rabine.
Ovo je naš najstariji sin, patrik.
Rabin jakobsen. - Patrik.
Pit mi je govorio o tebi. Drago mi je.
I meni, takođe. Čuo sam za vaš gubitak. Žao mi je.
Hvala. Upravo sam govorio tvom ocu da...
Zapravo, možeš nam se pridružiti, ako je u redu.
Pit mi je rekao da te zanima medicina,
a naša sinagoga svake godine daje stipendiju za nekolicinu,
a ove godine, u sećanje na ester sajmon,
jednom ćemo studentu dati punu stipendiju.
Predložio sam odboru, i oni su se složili, da se patriku
dodeli ta stipendija. - Hvala vam, rabine.
Dušo?
To je zaista velikodušno od vas,
ali, nažalost, ne možemo da prihvatimo.
U ime svoje kongregacije i porodice iskreno se nadam
da ćete ipak razmisliti o tome.
I drugi su reskirali živote u vašoj kući toga dana.
Nisam samo ja. - Razumem.
Samo mi se činilo bolje da ponudim ovako nešto,
umesto neke skulpture celoj Vatrogasnoj brigadi.
Razgovarao sam s vašim nadređenim i složio se.
Razgovarali ste s mojim nadređenim? -Da.
Da bih bio siguran da se to ne protivi pravilima.
Odbor dodeljuje jednu stipendiju,
pit je spomenuo patrikovu želju i ja sam njega predložio.
Verujem da 'ele da mu je dodele javno.
Tako mi se čini.
Besplatna promocija za sinagogu, bez sumnje.
D'ozefe... - Šta je?
To nije na mestu.
G. O'meli, naše vere se poštuju javno.
I da, postoje neki obredi i rituali.
Ova stipendija nema veze s tim.
Radi se o dobroti, činjenju, poštovanju i zahvalnosti.
Ne želim da poka'em nepoštovanje prema vama ili vašoj porodici
ili da oskvrnavim sećanje na ester sajmon.
Rabine, hvala vam na poseti. Moj sin pit je lajavac,
a mojoj porodici nije potrebna vaša milostinja.
Hvala vam na ljubaznosti. - D'o...
tata, ne možeš to da mi uradi. - Zaveži!
Kako se usuđujete da do ete u moju kuću?
Moj sin pita: "je li Isus zaista sin božiji?"
Samo mu je osam godina! - Onda smo zajedno u tome!
Mene sin pita zašto ne sme da se prekrsti
pre molitve bogu. Moja kongregacija je zabrinuta
pretvaram li se u rabina jevrejina za Isusa.
Ironija u svemu tome je što ne mislim da je Isus sin božiji!
To propovedajte vašima. Ne unosite to u moju kuću!
Vaš sin je došao meni. Došao je da me pita
može li pomoći jevrejima da ne odu u pakao!
On je meni došao!
Ti! Vrati se u kuću!
Ako dođe neko tako u moju kuću, ljubazno ga izbacim na guzicu.
Na guzicu! - Dobro, zapamtiću to.
"Ako se ne slažeš sa mnom, izbačen si na guzicu napolje."
Dobro da to nije sprečilo vašega sv. Pavla kada su ga
rimljani izbacili, ili sv. Patrika, sa zmijama.
Ne počinji s tim! Sv. Patrika mi nabija na nos!
Ovo nije proučavanje biblije!
Zar si toliko ponosan da mi ne dopuštaš da to prihvatim?
Kao prvo, ničime to nisi zaslužio.
Drugo, ne želim ništa s tom javnom podvalom!
Ne bih rekla da je to javna podvala.
Smatram to ljubaznim činom kao nagradu za ljubazan čin.
Rekao sam ti da ništa dobro ne može proizići
iz njegovog odlaska onamo. - Pite! Dolazi ovamo!
Dušo, molim te, ne viči na njega.
Šta je rekao rabinu, da nemamo šta da jedemo?
Možda bi rabin mogao da organizuje pomoć u hrani
za ovu porodicu, šta kažeš?
Šta sam ti rekao za odlazak u sinagogu?
Imam misiju da pomognem Deniju da ode u raj.
I treba mi još samo malo. - na putu si do pakla, prijatelju.
Idi u svoju sobu i... - D'o. - I ne izlazi dok ti ne kažem.
Šta je? - Ne govori mu takve stvari.
Samo sam hteo da učinim pravu stvar.
Pravu stvar. Znaš li uopte šta je to?
Kada ti majka ili ja kažemo nešto,
nije te briga ni za katolike ni za jevreje.
Ja sam ti bitan!
Idi u svoju sobu i ne izlazi dok ti ja ne kažem!
Tata, ja ću sam razgovarati s rabinom i dogovoriti se.
Preko mene mrtvog. Ne radi se o tebi.
Niti o dobroti.
Radi se o jevrejima koji žele publicitet za pomoć siromašnoj,
Irsko-katoličkoj porodici kako bi dospeli u vesti.
I da svi mogu da ka'u kako je to lepo od njih
da svoj novac dele s tim siromašnim propalicama.
Zašto moraš da bude tako ciničan?
Iz ponosa ne daje čoveku da pomogne tvom sinu?
Da ti imaš malo više ponosa... - Već sam čuo tvoj govor.
Znam o čemu se radi; mučio si se, kao i tvoj otac,
i zbog toga i ja treba da se mučim. Dobro.
I ja to želim, tata! Želim da se mučim na studijama
da bih imao dobar posao. - u redu!
Dosta mi je. U redu?
Ja svoj dan nisam proveo na plaži.
Umoran sam. Ne želim više o tome da govorimo.
Ne znaš kako je... - Šta sam rekao?
Mama?
Molim te, objasni mu.
Mama!
Razgovarajmo nasamo.
Recite nam.
Broj belih krvnih zrnaca je veoma visok.
I većina ćelija u njegovoj krvi su ćelije leukemije.
Žao mi je. - Kakvi su mu izgledi?
Deni je i ranije bio podvrgnut lečenju ara-c-om.
Ali ovog puta ćemo povećati dozu.
To će nam dozvoliti da se vratimo u stanje remisije.
Ali ne bih bio sasvim iskren da vam ne kažem
da su šanse za izlečenje veoma male.
Još jedan udarac za (ejmusov tim.
Pitov tim, koji pokušava da osvoji titulu nepobedivih
u celoj istoriji bezbola, dolazi do palice,
s vo stvom u 13 krugova!
D'ek, ne samo da su nepobedivi, nego su i
dobili sa 10 bodova svaku protivničku ekipu.
Tako je, arli.
Šta ti radiš ovde? - Moramo da završimo Desetoboj.
Ne možemo. - moramo. Znam da to mogu.
Kažnjen sam za večnost, zbog tebe.
Vidi li me otac s tobom biću kažnjen do beskonačnosti.
Ne, mene će moji kazniti do beskonačnosti ako saznaju
da sam ovde. Misle da se odmaram.
Slušaj me. Ne... mogu... to da uradim!
Ne, ti slušaj! Ovo mi je možda poslednja prilika.
Mogli bi me već sada staviti na hemoterapiju.
Rezultati ispitivanja su loši.
Moram da slušam svog oca.
Moram da budem u stanju da ka'em roditeljima
da ću ići u raj. - Ne možeš da ide u raj.
To je van granica i nije dozvoljeno jevrejima.
Niti ti ni ja ne možemo ništa u vezi toga.
Rekao si, ako završim Desetoboj,
da ću ići u raj! - Pogreio sam.
Moraš da ide odavde. Upaću u gadnu nevolju zbog tebe.
I onda ću sigurno ići u pakao!
Idi odavde!
Bila je to kratka pauza zbog kiše.
Pitov tim udara.
Dušo... Znam šta ćeš reći, ali ništa od toga.
Moja odluka je konačna.
Kada nas je otac marfi venčao... - Ne počinji s tim.
...rekao je... - Otac marfi je bio kreten.
Možeš li da ućuti bar na sekund, D'o?
Hoću nešto da ti ka'em i neću da me prekidaš.
Neću dozvoliti da patrik zbog tebe propusti priliku.
Mora da ostvari svoj san.
Rabin je bio velikodušan i mislim da ti misliš da
to čini jadnikom. - Nije u tome stvar.
Jeste... - ne, nije...
ne možeš sam da pošalješ decu na studije,
pa si odlučio da je to loše.
Neću da stojim i dozvolim da uniti patrikove snove.
To se neće dogoditi. - Ne radi se o snovima.
O čemu se radi, D'o? Reci mi, o čemu se radi?
Radi se o tome šta je pravilno.
Patrik je znao da, ako je hteo da studira,
to je morao da zaradi dobrim ocenama i
dobio bi stipendiju.
Htela si da školu shvati ozbiljno?
To je od tebe naučio? - Da.
O čemu ti to? -"Zaposliće se negde u gradskoj upravi.
"Kakva korist od studija? Nije bitno kakve ocene ima."
Ali, to nije bilo dovoljno dobro za njega.
Jednog jutra se probudio i rekao: "mogu i bolje od toga."
I otada je imao same petice jer
želi da bude najbolji u onome što radi.
I to će i učiniti, na fakultetu, sa stipendijom
koju će prihvatiti od rabina jakobsena.
Tako je, D'o. Ili će, kunem ti se, kada dođeš uveče kući,
jedino krevet biti hladniji od tvog jela.
Hoće li patrik dobiti novi posao?
Slušaj ti njega, uvek brine o tuđim poslovima.
To si nasledio od mojih. - Tata je rekao da sam
mnogo toga nasledio od tvojih. - stvarno?
Znaš li na šta je time mislio?
Tvoj šarm, duhovitost i definitivno tvoj nos.
Misliš da će mi tata uskoro prekinuti kaznu?
Zavisi. Je li ti zaista žao što ga nisi slušao,
i mene lagao? -mama, imao sam misiju, a tada moraš reskirati.
Znaš onaj osećaj koji dobiješ u srcu, onaj unutarnji glas?
Znaš li zašto je tamo?
To je zbog toga što ne mogu uvek da budem s tobom
i govorim ti šta je dobro a šta nije.
To je tvoja savest.
Šta ti savest kaže za tvoju misiju?
Mislim da mi kaže da radim onako kako mi ti i tata kažete.
To i...
Znaš šta? Mislim da je tvoja misija dobra.
Ali, tata je rekao... - Tate ne znaju uvek baš sve.
Samo ponekad.
Lako je tebi, tebe ne može da kazni.
Nemoj odustati od svoje misije, dušo.
Uđite...
kako ste? - Dobro.
Gde ti je otac? - Imao je nekog posla.
Pokupiće me za par minuta. - u redu.
Posle naeg razgovora primio sam poziv
iz bolnice, i moram da odem tamo.
Moja 'ena... me je zvala.
Deni je dobio infekciju od hemoterapije pa...
nemam mnogo vremena za razgovor,
kako smo planirali.
Nadam se da je sve u redu. - Da, i ja...
Ja... ne znam.
I ranije je dobijao infekcije. - Žao mi je. - Hvala.
Što se tiče stipendije, nadam se da shvataš
da će ti to otvoriti vrata koja ti inače možda nikada
ne bi bila moguća bez diplome. - Znam.
I... ukoliko ponuda još važi, zaista bih voleo
da iskoristim priliku... - Patrik, stipendija je tvoja.
Bez sumnje. Svi ćemo se ponositi tobom.
Veliko vam hvala. - Ester Sajmon će se ponositi tobom.
Kao što rekoh, voleo bih da imam više vremena.
Drugi put ćemo proći ostale pojedinosti.
Moliću za Denija. - Hvala.
Hvala vam, rabine. - Čestitam, Patrik.
Spasi mog sina.
Et Lemon, prvi udarac. - Hajde, hajde... - Udarac!
Ti, beskičmenjaku!
Tata?
Tata... - Šta je?
Lći ću na koledž. Vredno ću raditi.
Neću biti propali student koji puši travu i spava do podne.
Lći ću na studije onako kako treba.
Znam.
Znam da hoćeš.
Ne pretvaraj se kao da ti je ovo prvo piće.
Hajde.
I nisam ti to ja dao.
Hej, Pedro... - Zdravo tata.
Sejmus kaže da se igra velika utakmica
kod Svetog Krsta i dobro bi im došao još jedan igrač.
Mogu da idem? -Ne možeš. Kažnjen si, ne sećaš se?
Ja idem da igram, samo sam hteo da ti se javim.
Čekaj... Ti si mislio da igraš?
Želiš da igraš? - Smem?
Hajde, briši odavde.
Izvini, tata, uvek ću te slušati.
Patrik je sinoć bio kod rabina Jakobsena.
Mislim da je Deni opet u bolnici.
Rekao je da misli kako će ga opet vratiti tamo.
Nadam se da je dobro.
Znaš, gadno je to što ima.
Naročito detetu i... roditeljima takođe.
Moliću za njega.
Da, to je dobra zamisao.
I... Rekao je Patriku da ti kaže kako je Deni
završio Desetoboj.
71 zamah do tamo i 86 natrag.
Ma daj! - Da.
Meni je trebalo 55 zamaha. - Zaista?
Da, ali za njegovo godište i građu, 71 je sjajno.
Završio je Desetoboj!
Mogu da mu dam medalju i može da ide u Raj. - Da.
Vidimo se, tata.
Vidimo se, Pit.
G. O Meli...
Kradete hostiju?
Oče Keli...
Šta to radiš?
Nemoj mi reći da si gladan.
Ne, oče. Nisam gladan.
Čuo sam da ovo i nema baš neki ukus.
Voleo bih da možemo da promenimo dobavljače,
ali to ne menja stvari. Šta to radite, g. O'Meli?
Imam prijatelja komu zaista treba Telo Hristovo.
Jako je bolestan i leži u bolnici.
Imamo ljude koji daju pričest onima koji leže u bolnici.
Ali njemu je ne mogu dati. - Zašto ne?
Jer nije katolik i ima samo sedam godina.
Kako se zove taj tvoj prijatelj?
Deni...
To predstavlja mali problem, g. O'Meli.
Pričest je za hrišćane koji su zaslužili da prime Hrista
i koji imaju dovoljno godina. - On je zaslužio.
Prošao je sve testove. - Kakve testove?
Testove koje smo izmislili da bismo videli je li
zaslužio Hrista. I zaslužio ga je.
Kao bilo koji drugi katolik kog ja poznajem.
Verujem vam, g. O'Meli. Ali, mi smo katolici.
Imamo svoju tradiciju.
Samo zato što je premlad, ta tradicija nije poštena,
jer možda neće doživeti da bude dovoljno star za nju.
I ako Isus nije želeo da uzme deo njega samo zato
što je premlad, to onda nije Isus koga ja poznajem.
Ta hostija nije posvećena. To nije Telo Hristovo.
To je samo hostija. - Nema veze. Isusu neće smetati.
U redu je. Odnesi hostiju svom prijatelju.
Hajde. - Hvala, oče.
PEDIJATRIJA
Rabine... - Pite.
Moram da vidim Denija.
Moram da ga vidim, rabine. Doneo sam mu njegovu pričest.
Vidite? Zaslužio je.
Prošao je Desetoboj.
Slušaj me, Pite. Deni je preminuo.
Ne!
Nije dobio svoju medalju!
Ne! - Pite...
Obećao sam mu!
Obećao sam mu.
- Znam, znam...
Rekao mi je.
Nagrada za osvojeni Desetoboj bilo je Telo Hristovo,
kako bi mogao da ode u Raj.
Deni mi je rekao da ti zahvalim za sve što si učinio
i... da ti kažem da ćete se videti u Raju.
Ali, ne može da ode tamo ako ne pojede ovo.
Ne može da ode tamo. - O, Pite...
Pite... - Tata?
Da vidimo tu ruku.
Dobro bacanje. - Hvala.
Šta ima novo Pite? - Ništa posebno.
Mislim da sam povredio rabina.
Zašto to misliš, pametnjakoviću?
Onoga dana, u bolnici.
Rekao sam mu da Deni nije u Raju.
Tvoj brat Patrik ide u koledž?
Da. Tako je uzbuđen! - Ja nikad nisam išao u koledž.
Zašto nisi? - Nisam imao novca.
Oženio sam se, zasnovao porodicu, zaposlio se,
morao sam... da brinem o porodici.
To zvuči kao dobar razlog. - I jeste.
Znaš šta sam naučio? - Šta?
Da izdržavaš porodicu, bez obzira na razlike između vas.
Očev posao je da izdržava porodicu.
To sam naučio.
Želim da kažem... sada razmišljam naglas...
ako je Bog neka vrsta Oca,
misliš da bi On okrenuo leđa Svojoj porodici,
i odbio da je pustio natrag u Svoju kuću?
Ne. - Naravno da ne bi.
Kao što ni ja ne bih tebi, ni tvojoj braći i sestrama
okrenuo leđa.
Hoću da kažem da je Deni, iako je Jevrejin, možda ipak u Raju.
Eskim sa Severnog Pola nikada nije čuo za Isusa,
ali ako je celog života bio dobar
zar ga ne bi trebalo pustiti u Raj?
Da, ali... - Ali, šta?
Onda više ne moram da slušaš sestre u školi.
Nećeš tako lako izaći iz Katoličke škole.
Svejedno ih moraš slušati.
Dobro. - U redu.
Rabine Jakobsen?
Imate li trenutak? - Naravno.
Znate onu moju misiju, pomoći Jevrejinu da ode u Raj?
Da. - Tada sam naučio nešto što bi vama moglo pomoći
u vašoj misiji. - Šta bi to moglo biti?
Nije dovoljno samo reći da verujete ili moliti se Isusu,
da biste otišli u Raj. - Nije? -Ne.
Isus je samo simbol. Nije bitno čije ime izgovarate.
Možete izgovarati bilo čije ime, samo ako to ime
simbolizuje dobrotu. - Zanimljivo...
Razmišljao sam. Ako Jevreji ne žele da kopiraju hrišćane
moleći se Isusu samo zato jer im se to ime ne sviđa,
onda i ne moraju. Mogu da izmisle neko drugo ime.
Nije stvar u tome da se nama ne sviđa ime Isus.
Koje bi ti ime predložio kome bismo se molili?
Deni.
Mislio sam da bi vam to moglo pomoći u vašem poslu,
u vašoj misiji.
Da. Mislim da hoće. Hvala ti.
Vidimo se, rabine Jakobsen.
Čuvaj se, Pite O'Meli.
Umalo da zaboravim da kažem najbitnije.
Šta? -Da je Deni ipak u Raju.
Da? Kako znaš?
Vera...
U redu...